CMOs are often hired to lead the company to new heights through marketing, but rarely is their role well-defined. CEOs can and should help.